@内娱编剧,请让主角说人话
时间:2025-03-23 14:00:06来源:中国新闻网
“看完一整部剧,只记得‘暴烈’这俩字了。”

3月17日,由白敬亭、章若楠主演的甜宠剧《难哄》以5.4的豆瓣评分正式收官。不少网友调侃,播到现在,这部剧最出圈的记忆点,还得属男主角的这句深情独白:

“温霜降,我至死,都会暴烈地爱你!”

《难哄》片花截图

更“暴烈”的是,纵观近年来的小荧屏,这样的台词并非孤例。

多部影视剧台词陷争议

“我暴烈地尴尬……”

“人民币,我至死,都会暴烈地爱你。”

“十年前流行的青春疼痛文学……”

“暴烈地爱你”一出,随即登上热搜,引发网友模仿热潮。其实,这句台词出自英国女作家珍妮特作品《橘子不是唯一的水果》:“我渴望有人至死都暴烈地爱我,明白爱和死一样强大。”

《难哄》原作结尾中,女主角将这句话摘抄在笔记本上,剧版则将其化用为片花中男主角的独白,原本是两个次元浪漫的遥遥相对,但实际呈现效果却让不少书粉评价:近乎隐秘的少女心事,写出来很美好,说出来就很难评了。

“难评”的不止《难哄》。近年来,影视剧台词频频成为争议焦点。

“尝一个,不好吃,我把命赔给你。”——《我的人间烟火》

“有时候男人情不自禁的侵略性,真让人发愁。”——《以爱为营》

“涂山,我罩的,懂?”——《狐妖小红娘·月红篇》

《我的人间烟火》截图

不难看出,台词争议,多源于追求“情绪爆点”。这类“晋江式审美”作品,大多强调情感极致化与语言符号化,试图用短促、夸张的句式制造“高光名场面”。

然而,牺牲台词与人物、情节的适配性,反而会让创作脱离现实,显得空洞造作。类似矛盾在《我的人间烟火》(原作为《一座城,在等你》)中尤为突出。

女主角许沁的养父母为她殚精竭虑,从小到大提供优越的物质条件与工作机会。她却因为男主角做的一碗白粥控诉养母,说自己“第一次有家的感觉”。

《我的人间烟火》截图

彼时,这段台词被许多观众评价“恋爱脑”“悬浮”,直指女主角“为了一碗粥要死要活,父母的恩情都不记得”,并诞生了“白粥文学”这一词汇,剧的口碑也由此急转直下。

此外,部分编剧为追求话题度,将“争议性”等同于“传播性”,还会刻意设计低俗桥段。如《东八区的先生们》中男主角“我妈从小就跟我说,瘦的好看,胖的好使”等言论,更是引发舆论声讨。

古装剧惊现“车祸现场”

如果说甜宠剧台词是“工业糖精”,古装剧则陷入“语言车祸现场”。

尤其是古偶剧,简直是一个大型的“高考病句真题库”。

“小心莫着凉。”——《长月烬明》

“小心”和“莫”重复,容易引发歧义。

“六姑娘也是老太太手上的掌上明珠。”——《知否知否应是绿肥红瘦》

成分多余,应删去“手上”。

“该当与光同尘哪。”——《庆余年》第二季

用词谬误,应为“和光同尘”(出自《道德经》:和其光,同其尘)。

《庆余年》第二季截图

“语文病句”之余,“古今混搭”更是令人大跌眼镜。

《度华年》中,“政客”“闺蜜”等现代词汇直接套用于古代背景,割裂历史语境;《少年白马醉春风》一场戏内重复使用“心爱的姑娘”高达五次,古韵全无,生硬尴尬。

原作、主创、演员均为顶级班底的《风起陇西》更是重量级:

“我从来都没有出过外勤。”

“要尽快做损失评估。”

“做好自我排查工作。”

仿佛“大厂会议纪要”的现代职场术语,看得人频频出戏。而当羽扇纶巾、高髻美髯的谋士,对着镜头来了句“你必须要给我一些干货”时,观众沉默了。

《风起陇西》截图

网友:或许只有《如懿传》可以一战……

诚然,如果说《风起陇西》是卧龙,那么《如懿传》就是凤雏。

“本宫的足美吗?”

“本宫也乏了,去眠一眠。”

“皇后,来送孩子上学啊!”

《如懿传》截图

《甄嬛传》中,雍正封妃:往事暗沉不可追, 来日之路光明灿烂 ,就取个“熹”字。

《如懿传》中,乾隆封妃:你说话让朕舒心,便赐封号“舒”。

网友:朕看你那么喜欢喝咖啡,就给你取个咖妃吧……

两相对比,“前作”《甄嬛传》对其堪称降维打击。恰似“舒妃”与“熹妃”的审美断代——当失去历史语境,古装剧只能成为披着古装的现代职场Cosplay。

《如懿传》截图

台词如何“去油去尬”?说人话

一边是“土味”与“抽象”,一边是“错漏”和“荒诞”,从甜宠剧的“情感通货膨胀”到古装剧的“文化祛魅”,雷人台词的本质是创作敬畏心的消亡。

为迎合市场,影视行业追求“短平快”,创作“唯流量论”,将台词简化为“情绪刺激点”,忽视其作为文化载体的功能;甜宠剧瞄准Z世代情感需求,为制造热搜“名场面”刻意堆砌“高甜台词”,被批“工业糖精”;古装剧为降低观看门槛,刻意用现代语言消解历史厚重感。

同时,大量IP改编剧依赖原著台词,缺乏严谨审校。加上网文的“爽感”语言难以直接影视化,例如“晋江式演技”要求演员精准还原小说描写,但过度追求“贴脸”反而导致台词尴尬矫情。

《如懿传》截图

那么问题来了,台词如何“去油去尬”?

答案很简单:适度改编,回归“人话”。

尊重观众智商,服务剧情逻辑:观众反感的并非甜宠本身,而是“无脑撒糖”;《漫长的季节》以东北方言和市井对话出圈,证明接地气的语言更能引发共鸣。

《漫长的季节》截图

邀请文史专家,参与剧本打磨:平衡文白与情感表达,避免“不说人话”或过度直白。如《大明王朝1566》兼顾艺术性与历史感,《甄嬛传》原作虽为架空,但剧版礼仪、服饰的考究仍被观众认可。

建立“文化转译”机制,弥合IP落差:《偷偷藏不住》通过将原作中男女主的“爱称”从“小孩”改为“小朋友”弱化违和感,而《难哄》若能对抽象台词辅以视觉化表达,如用镜头语言渲染“暴烈地爱你”隐喻,或可减少“尬感”。

《难哄》豆瓣评分。豆瓣截图

台词是影视剧的灵魂,而非“热搜工具”。若行业继续沉迷于“流量速成”,这类闹剧恐将无休无止。唯有尊重艺术规律与文化底蕴,深耕“一剧之本”,才能让台词真正成为“盐溶于水”的艺术。毕竟,真正的艺术从不需要“暴烈”的宣言。

正如《难哄》原作所写:“总会出现这么一个人,他会让你觉得,原来成年人也能相信童话。”创作需要既造梦又扎根,这样观众才能相信,荧屏上的“童话”不必以逻辑为代价。

标签:

生活指南
  • 东方雨虹发布全新服务品牌 定义行业服务新范式

     3月15日,东方雨虹The Future Is Now新品及服务品牌发布会

  • 广西昭平县春茶采收忙 茶产品远销海外

    随着天气转暖,广西贺州市昭平县26 61万亩茶园进入采摘期。昭平县作

  • 工信部:到2027年底民爆产品无人化生产线广泛推广应用

    中新网北京2月28日电 (记者 刘育英)中国工业和信息化部28日对外公

  • 邓州市水资源综合利用服务中心:春节期间加强河道巡查

    邓州市水资源综合利用服务中心持续巡查值守,做到坚守岗位不打烊,河道

  • 柴立元任天津大学校长

    中新网1月17日电 据教育部新闻办公室微信公众号消息,日前,中央批

  • 甘肃项目环评审批逐“绿”而行

    中新网兰州1月17日电 (戴文昌)17日,记者从甘肃省生态环境厅了解到

  • 美股三大指数集体收涨 苹果续创新高

    中新经纬12月24日电 美东时间周一,美股三大指数集体上涨。截至收

  • 新疆煤制天然气将“扩容”为西气东输“补气”

    中新网新疆伊宁12月10日电 (苟继鹏)一期项目自2013年底投产至今,

  • 冷空气袭闽 福州马尾至马祖“小三通”客运航线停航

    中新社福州12月7日电 (记者 龙敏)因冷空气致福建沿海海况不佳,福

  • 中国荒漠化防治经验获广泛赞誉

    12月2日,《联合国防治荒漠化公约》(以下简称《公约》)第十六次缔约

  • 社旗县法院:井盖缺失“伤人” 法护脚下安全

    窨井作为不可或缺的公共设施,与群众的出行安全息息相关。日常生活中,

  • 11月份中国物流业景气指数为52.8% 物流需求保持向好

    中国物流与采购联合会今天(3日)公布11月份中国物流业景气指数。数据

  • 北京大兴长子营镇:农业盛会展新姿,科技合作共绘乡村振兴图

    近日,长子营镇在一片丰收的喜悦中成功举办了引智兴农 共营未来活

  • 房贷利率下调 为何有的没降到3.30%

    据了解,多数银行大部分存量房贷利率已于10月25日自动完成调整,且

  • 四川泸州榕山长江大桥建成 过江车程缩短至两分钟

    土鸡、土鸭、鲜鸡蛋……四川泸州合江县,天刚麻麻亮,随着小货车缓

  • 世界焦点!2024甲辰年西凤酒封藏大典在陕西宝鸡举行

    10月19日,2024甲辰年西凤酒封藏大典暨昌顺振古作坊载册1406年纪念

  • 民生
    • “汽车城”长春搭对接平台 助供应链企业拓市场

    • 碳路中国丨重庆探寻中欧班列“绿色密码”

    • 《客从八方来》2025贺岁曲艺晚会将播

    • 西平县应急管理局开展“心成长 梦飞扬”社会心理服务进校园宣传活动